Descifraron un manuscrito de 250 años de antiguedad gracias al traductor de Google

El docuemento reveló rituales de una sociedad secreta alemana que tenía cierta obsesión con los ojos, las cejas, la cirugía ocular y la oftalmología

miércoles 26 de octubre de 2011 | 12:32 hs

zoom
Descifraron un manuscrito de 250 años de antiguedad gracias al traductor de Google

Cifrado Copiale

Suecia.- Se trata del documento conocido como Cifrado Copiale, el cual se estima que tiene más de 250 años de antigüedad por lo que científicos suecos y estadounidenses debieron valerse de la herramienta Traslate de Google para descifrarlo.

Al parecer, este escrito revela los rituales y orientaciones políticas de una sociedad secreta alemana que tenía una extraña obsesión con los ojos, las cejas, la cirugía ocular y la oftalmología.

Los especialistas, de la University y de la University of Southern California Viterbi School of Engineering, utilizaron técnicas de traducción estadística que emplea Google y lograron interpretar el texto que contiene unos 75 mil caracteres escritos en un total de 105 páginas.

Data de la Guerra Fría y estaba guardado en la Academiade Berlín Oriental. El texto pertenece a una colección privada y está escrito a mano con una caligrafía muy clara, que combina caracteres romanos, griegos y símbolos desconocidos.

Los especialistas primero intentaron atacar el cifrado con herramientas convencionales pero luego de probar unos ochenta idiomas diferentes, llegaron a la conclusión de que estaban equivocados. Entonces, descubrieron algunas palabras significativas  y completaron la traducción del libro con la técnica de Google Traslate.

 

grafico
grafico